1 00:00:09,320 --> 00:00:12,000 - Jesteśmy tego pewni? - Będziemy udawać szaleńców. 2 00:00:15,279 --> 00:00:17,239 To dziecko, Elena, to nie było normalne. 3 00:00:19,440 --> 00:00:21,876 - On ma coś więcej. - Co? 4 00:00:21,960 --> 00:00:23,359 Lepszy plan niż twój. 5 00:00:26,199 --> 00:00:28,556 Nie tylko przetłumaczyli naukę, 6 00:00:28,640 --> 00:00:31,995 ale zakazano książek tego Kościół nie chciał tłumaczenia. 7 00:00:32,079 --> 00:00:35,116 - Uciekaj, Eleno! Uciec! Uciec! - Co robisz? 8 00:00:35,200 --> 00:00:37,756 Oddasz mi książkę? 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,116 Daj mi książkę. To moja książka. Odpuść sobie! 10 00:00:41,200 --> 00:00:45,275 Co ci oferuję to szansa na wspólną pracę, 11 00:00:45,359 --> 00:00:49,196 ramię w ramię, zaczynając od zera w nowym świecie. 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,039 I to nie jest metafora. 13 00:01:20,560 --> 00:01:22,275 Skręć w prawo, 75 stopni. 14 00:01:22,359 --> 00:01:24,840 75 stopni w prawo. chodźmy! 15 00:01:36,400 --> 00:01:38,200 Czuję to. 16 00:02:08,800 --> 00:02:10,759 Myślę mniej więcej w tym kierunku. 17 00:02:23,039 --> 00:02:24,400 Coraz cieplej panowie. 18 00:03:05,319 --> 00:03:07,960 - To tutaj. - To jest wspaniałe. 19 00:04:51,560 --> 00:04:54,600 SEGOWIA, HISZPANIA 20 00:04:58,720 --> 00:05:01,315 Jak się masz, Maks? Czy to zadziała? 21 00:05:01,399 --> 00:05:06,995 50% kluczy czterocyfrowych jest opartych na 13 konstrukcjach łączonych, 22 00:05:07,079 --> 00:05:11,956 80% z nich zawiera dużą literę, 23 00:05:12,040 --> 00:05:14,675 mała litera i cyfra. 24 00:05:14,759 --> 00:05:17,156 - Kurwa, nie rozumiem. - OK, w porządku. 25 00:05:17,240 --> 00:05:22,355 Dla ułatwienia wybrane litery mieć wysoki stopień A, B, C, D, 26 00:05:22,439 --> 00:05:25,076 w połączeniu z cyfry jeden, dwa, trzy i cztery. 27 00:05:25,160 --> 00:05:28,036 Jeśli będziemy trzymać się kombinatoryki z tych elementów, 28 00:05:28,120 --> 00:05:33,839 mamy listę 840 możliwości z 60% prawdopodobieństwem. 29 00:05:36,480 --> 00:05:39,355 - 840 kombinacji. - Tak! 30 00:05:39,439 --> 00:05:42,240 - Zobaczymy. - Powodzenia. 31 00:06:01,120 --> 00:06:02,639 NIE! 32 00:06:14,040 --> 00:06:16,920 Cztery. Gówno! 33 00:06:21,079 --> 00:06:25,000 Przynajmniej wiem, że zaczyna się od czterech. Do diabła z tymi. 34 00:06:30,279 --> 00:06:31,956 Gówno! 35 00:06:32,040 --> 00:06:33,759 Bingo! 36 00:07:45,319 --> 00:07:46,839 To Pedraza. 37 00:07:55,439 --> 00:07:59,720 A co to jest? Cholera. 38 00:08:03,839 --> 00:08:06,115 Gówno. 39 00:08:06,199 --> 00:08:08,480 Jest z Barbrowem. 40 00:08:23,800 --> 00:08:26,235 Co to do cholery jest? 41 00:08:26,319 --> 00:08:27,755 ZAPISZ DATĘ 42 00:08:27,839 --> 00:08:29,360 „Highclare”. 43 00:08:41,919 --> 00:08:46,159 MADRYT, HISZPANIA 44 00:08:47,000 --> 00:08:49,116 - Chodźmy. - Przepraszam. 45 00:08:49,200 --> 00:08:52,519 MADRYT PUERTA DE ATOCHA PRZYJAZDY 46 00:09:06,080 --> 00:09:07,559 Przyjdź. 47 00:09:10,399 --> 00:09:13,279 - Przestań... - Przestań! 48 00:09:20,279 --> 00:09:22,795 Ty mi powiedz. 49 00:09:22,879 --> 00:09:26,675 - Przepraszam? - Gdzie chcesz iść. 50 00:09:26,759 --> 00:09:30,075 - Gdzie idziemy? - Nie wiem. 51 00:09:30,159 --> 00:09:34,116 - Po prostu idź. Powiemy ci. - Hej, muszę wiedzieć... 52 00:09:34,200 --> 00:09:36,835 - To nie ma znaczenia. - Nie, to ma znaczenie. 53 00:09:36,919 --> 00:09:39,036 Cholera! Czy dzisiaj wszyscy są przeciwni? 54 00:09:39,120 --> 00:09:41,396 Słuchaj, potrzebuję adresu. 55 00:09:41,480 --> 00:09:44,636 Lewy! W lewo, prosto, potem wyjdź, kiedy tylko możesz! 56 00:09:44,720 --> 00:09:46,756 Lewo, lewo, jakby to było... 57 00:09:46,840 --> 00:09:49,475 - Rób, co mówię! - Na razie wychodzimy, spokojnie. 58 00:09:49,559 --> 00:09:51,435 - Paco, spokojnie. - Jasne, spokojnie. 59 00:09:51,519 --> 00:09:53,120 I żadnego pierdolenia nam się w jaja, ok? 60 00:09:54,720 --> 00:09:57,595 - Co z tym zrobimy? - Nie otwieraj. 61 00:09:57,679 --> 00:10:00,396 Tak. Zakryj to... 62 00:10:00,480 --> 00:10:03,236 - Więc biorę Castellanę? - Rób, co mówię. 63 00:10:03,320 --> 00:10:06,876 - Tak, Castellana ma się dobrze. - Nie, dla mnie... 64 00:10:06,960 --> 00:10:10,636 - Musimy dostać się do Lombardiego. - Do Lombardiego. 65 00:10:10,720 --> 00:10:13,595 To musi być niedaleko Mediolanu. Byłam tam na Erasmusie. 66 00:10:13,679 --> 00:10:15,756 Może to nie jest miejsce, ale osoba. 67 00:10:15,840 --> 00:10:20,396 Poszukaj Lombardiego. On wie co robić. Pamiętaj, Lombardi! 68 00:10:20,480 --> 00:10:23,475 - Czy tak myślisz? - Musisz dostać się do Lombardiego. 69 00:10:23,559 --> 00:10:25,516 Vergara powtarzała to wielokrotnie. 70 00:10:25,600 --> 00:10:28,996 - Czy żebrak kościelny ci to powiedział? - Nie, to było wcześniej. 71 00:10:29,080 --> 00:10:31,516 To było we śnie, kiedy byłem w śpiączce. 72 00:10:31,600 --> 00:10:34,516 - Śniłeś o Vergarze? - Dużo marzyłem. 73 00:10:34,600 --> 00:10:37,555 - Więc słuchamy snu? - Masz coś lepszego? 74 00:10:37,639 --> 00:10:41,480 Skoncentrujmy się na Lombardim. Vergara tak powiedziała. Gdzie Lombardi? 75 00:10:50,279 --> 00:10:52,236 - Musisz to zatrzymać. - Dlaczego? 76 00:10:52,320 --> 00:10:54,595 - Musisz iść. Przychodzą niewidomi. - Kto? 77 00:10:54,679 --> 00:10:57,795 Ślepe demony. Ból jest ekstremalne, ale nigdy nie umierasz. 78 00:10:57,879 --> 00:11:01,240 - Czy są tacy okropni? - Jak myślisz, kto mi to zrobił? 79 00:11:48,120 --> 00:11:50,639 Daj mi książkę! 80 00:12:04,720 --> 00:12:08,396 - Zejdź mi z drogi... natychmiast! - Ruszaj się! 81 00:12:08,480 --> 00:12:11,036 Odejdź! Odejdź! 82 00:12:11,120 --> 00:12:12,516 - Przychodzić! - Odejdź! 83 00:12:12,600 --> 00:12:15,320 - Zacznij! - Uruchom autobus! 84 00:12:43,320 --> 00:12:46,636 - Te twarze. - Co jest nie tak? 85 00:12:46,720 --> 00:12:50,919 Nie widzisz jak patrzą na nas? Wiedzą. 86 00:12:52,519 --> 00:12:55,555 To ze względu na scenę, którą stworzyliśmy. 87 00:12:55,639 --> 00:12:58,435 Na razie nikt nas nie śledzi. 88 00:12:58,519 --> 00:13:01,840 - Nic nam nie jest. - A kiedy to się skończy, co? 89 00:13:02,960 --> 00:13:05,516 Ukradnę samochód i pojedziemy na lotnisko. 90 00:13:05,600 --> 00:13:08,315 - Nie martw się. - Prawidłowy. 91 00:13:08,399 --> 00:13:11,636 A jeśli na nas czekają na lotnisku? 92 00:13:11,720 --> 00:13:14,200 Wymażę ich wszystkich, dobrze? 93 00:13:17,000 --> 00:13:21,759 SEGOWIA, HISZPANIA 94 00:13:27,600 --> 00:13:29,159 Jasna cholera, stary. 95 00:13:32,360 --> 00:13:35,356 - Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? - Poczekaj chwilę. 96 00:13:35,440 --> 00:13:37,756 - Kto? - Salcedo. Dlaczego jej tu nie ma? 97 00:13:37,840 --> 00:13:42,756 Zrelaksować się. Nie przejmuj się. Antonio, Salcedo jest tam, gdzie ją zostawiliśmy, 98 00:13:42,840 --> 00:13:47,036 czuwanie, w pobliżu kliniki, na wypadek, gdyby Laguna musiała wysiąść. 99 00:13:47,120 --> 00:13:48,555 To był bardzo zły pomysł. 100 00:13:48,639 --> 00:13:51,195 Nic nie znajdą i teraz nas potrzebują. 101 00:13:51,279 --> 00:13:54,396 - Kto nas potrzebuje? -Elena i Paco. Są w dupie. 102 00:13:54,480 --> 00:13:56,356 - Elena, weterynarz. - Paco jest burmistrzem. 103 00:13:56,440 --> 00:13:59,236 - Mogą nie żyć. - Widziałeś coś? 104 00:13:59,320 --> 00:14:04,396 Nie, poczułem to, wstrząs, tak jak moje serce zmienia miejsce. 105 00:14:04,480 --> 00:14:06,756 - To było dzikie. - Czy wiesz, gdzie oni są? 106 00:14:06,840 --> 00:14:08,595 - Nie mam pojęcia. - Więc? 107 00:14:08,679 --> 00:14:11,756 Musimy więc znaleźć Salcedo! Musimy ich ostrzec! 108 00:14:11,840 --> 00:14:15,075 - Ale nie możemy zostawić Laguny samej. - Laguna jest już sama! 109 00:14:15,159 --> 00:14:19,036 - Zrobią z nim wszystko. - Bo też to czułeś? 110 00:14:19,120 --> 00:14:23,919 Nie, wiem, bo to niebezpieczne. Jest pełno wariatów. 111 00:14:35,399 --> 00:14:36,639 „Highclare”? 112 00:14:38,720 --> 00:14:41,835 Zaginiony mężczyzna. Szukaliśmy dla ciebie na godzinę? 113 00:14:41,919 --> 00:14:45,396 - Zmieszał się. - Korzystasz ze swobód. 114 00:14:45,480 --> 00:14:48,116 Dlaczego włóczysz się po korytarzach? 115 00:14:48,200 --> 00:14:50,916 Nie lubisz układać puzzli jak inni? 116 00:14:51,000 --> 00:14:54,435 - Rusz się. Czekają na ciebie. - Tak, mój przyjacielu. 117 00:14:54,519 --> 00:14:56,396 Masz dzisiaj gościa. 118 00:14:56,480 --> 00:15:00,756 Laguna, cholera, powiedz mi więcej. 119 00:15:00,840 --> 00:15:04,075 - Cześć. Haruka. - To Antonio. Jest bardzo zdenerwowany. 120 00:15:04,159 --> 00:15:07,435 - Tu Elena i burmistrz. Co jest...? - Pako. 121 00:15:07,519 --> 00:15:09,475 - Pako. - Jasne, ale gdzie oni są? 122 00:15:09,559 --> 00:15:13,356 Nie wie, ale powiedział czuł... Musimy ich znaleźć. 123 00:15:13,440 --> 00:15:16,955 Chciałbym. Próbowałem kontaktować się z Paco przez wiele miesięcy. 124 00:15:17,039 --> 00:15:19,356 - Chodź, Laguna. Powiedz coś. - Co? 125 00:15:19,440 --> 00:15:21,435 Nic. Znajdź dla mnie informacje. 126 00:15:21,519 --> 00:15:23,195 - Zacząć robić. - Highclare. 127 00:15:23,279 --> 00:15:24,960 Wysoka klarowność. 128 00:15:50,559 --> 00:15:52,396 Wybacz mi, Juanie. 129 00:15:52,480 --> 00:15:55,519 Wyobrażałem to sobie tak długo i teraz... 130 00:15:57,559 --> 00:15:59,435 Czy możemy porozmawiać sami? 131 00:15:59,519 --> 00:16:03,675 - Nie. Jest protokół, proszę pani. - Proszę. 132 00:16:03,759 --> 00:16:06,799 - Pięć minut. - Wielkie dzięki. 133 00:16:10,519 --> 00:16:12,559 Powiedzieli mi, że byłeś... 134 00:16:23,840 --> 00:16:29,159 Powiedzieli mi, że żyjesz na wzgórzach, w chatach pasterskich. 135 00:16:30,440 --> 00:16:33,516 Tak blisko i nie wiedząc. 136 00:16:33,600 --> 00:16:39,200 Gdybyś chociaż raz przyszedł żeby mi powiedzieć: „Żyję”. 137 00:16:42,759 --> 00:16:47,279 Ale jak możesz, jeśli oni tego nie robią nawet wiesz, czy możesz zrozumieć? 138 00:16:50,000 --> 00:16:52,636 Powiedziałeś, żeby wziąć walizkę i idź do mojej siostry 139 00:16:52,720 --> 00:16:54,595 i nie było czasu na wyjaśnienia. 140 00:16:54,679 --> 00:16:56,960 Przyszedłbyś i powiedziałbyś mi, co się dzieje. 141 00:16:58,679 --> 00:17:00,876 A ja nadal nie wiem. 142 00:17:00,960 --> 00:17:03,000 Nic nie rozumiem. 143 00:17:07,880 --> 00:17:11,556 Spójrz na mnie. Powiedz moje imię. 144 00:17:11,640 --> 00:17:15,836 Pospiesz się. Zrób to dla mnie. 145 00:17:15,920 --> 00:17:20,195 Tylko tyle, proszę. 146 00:17:20,279 --> 00:17:22,316 Jak mam na imię? 147 00:17:22,400 --> 00:17:24,079 Jak mam na imię? 148 00:17:32,680 --> 00:17:34,556 Salcedo. Co wolisz, 149 00:17:34,640 --> 00:17:38,156 - wersja oficjalna czy inna? - Zacznij od oficjalnego. 150 00:17:38,240 --> 00:17:41,836 Forum Highclare jest swego rodzaju think tanku dla milionerów. 151 00:17:41,920 --> 00:17:45,916 Eleganckie miejsce dla bogatych ludzi porozmawiać o rządzeniu światem. 152 00:17:46,000 --> 00:17:47,916 Mniej więcej, ale przeczytaj stronę. 153 00:17:48,000 --> 00:17:51,955 Otaczają go rozmową przyszłość planety, 154 00:17:52,039 --> 00:17:54,636 globalne ocieplenie, ekologia i bzdury o Osach. 155 00:17:54,720 --> 00:17:56,556 OK, a wersja nieoficjalna? 156 00:17:56,640 --> 00:18:00,116 Chodzi o ukrywanie ezoterycznej mocy w cieniu. 157 00:18:00,200 --> 00:18:03,116 - Oni są jak Iluminaci. - Imię Róży? 158 00:18:03,200 --> 00:18:05,876 - Nie znasz ich? - Brzmią jak wariaty. 159 00:18:05,960 --> 00:18:09,316 Rewolucja Francuska, II wojna światowa, Bliźniacze Wieże. 160 00:18:09,400 --> 00:18:11,836 Czy to coś mówi? Cóż, to byli oni. 161 00:18:11,920 --> 00:18:15,876 - BEPHAM przejmuje kontrolę w Highclare. - BEPHAM? 162 00:18:15,960 --> 00:18:19,715 Sekta Barbrowa. Był gwiazdą przez dwa lata, kontrolując to. 163 00:18:19,799 --> 00:18:24,116 Nasz kochany kolega nigdy nie stawia stopy na suchym lądzie, 164 00:18:24,200 --> 00:18:26,235 chyba że jest to absolutnie konieczne. 165 00:18:26,319 --> 00:18:29,275 Podróżuje flotą jachtów i nigdy nie wychodzi na brzeg. 166 00:18:29,359 --> 00:18:33,916 - Unikanie wód jurysdykcyjnych. - Dokładnie. Jest nietykalny. 167 00:18:34,000 --> 00:18:38,235 - Więc teraz ma wielu przyjaciół. - Więcej niż przyjaciele, niewolnicy, służba. 168 00:18:38,319 --> 00:18:41,400 Mówi się, że potrafi kontrolować umysły. 169 00:18:50,039 --> 00:18:52,039 Więc, jak mówiłem, stąd... 170 00:18:54,319 --> 00:18:56,400 To bardzo interesujące. 171 00:19:05,720 --> 00:19:08,275 Dziękuję. Kocham to. 172 00:19:08,359 --> 00:19:10,400 - Dzięki! - Dzięki! 173 00:19:25,519 --> 00:19:27,160 Doskonały! 174 00:19:43,319 --> 00:19:44,880 O tak! 175 00:19:51,039 --> 00:19:54,680 Słuchaj, włączę Antonio. Chce z tobą porozmawiać. Czekać. 176 00:19:55,880 --> 00:19:57,755 Zadzwoń do swojego znajomego policjanta! 177 00:19:57,839 --> 00:20:01,556 Antonio, nie mogę tego zrobić, nie wcześniej niż mamy coś solidnego... 178 00:20:01,640 --> 00:20:03,796 - Oni ich ścigają! - Paco i Elena? 179 00:20:03,880 --> 00:20:07,755 - Mają książkę! - Przełącz telefon w tryb samolotowy. 180 00:20:07,839 --> 00:20:09,955 - Jest w trybie samolotowym. - Nie jest. 181 00:20:10,039 --> 00:20:14,836 - Wyłącz to albo wyjdź z samolotu. - To tylko chwila, na litość boską. 182 00:20:14,920 --> 00:20:17,636 Potrzebują zaklęcia, żeby nie stała im się krzywda. 183 00:20:17,720 --> 00:20:20,076 Słuchaj, tajemny symbol. 184 00:20:20,160 --> 00:20:23,515 Służy do odstraszania istoty nadprzyrodzone. 185 00:20:23,599 --> 00:20:25,475 Poważnie mówisz mi...? 186 00:20:25,559 --> 00:20:27,839 Nigdy nie byłem bardziej poważny w moim cholernym życiu. 187 00:20:44,160 --> 00:20:45,636 - Salcedo? - Pako! 188 00:20:45,720 --> 00:20:48,799 - Halo? - Słyszysz mnie? Paco! 189 00:20:59,759 --> 00:21:02,316 Cholera, wycięło. Nie uwierzysz, kto dzwonił. 190 00:21:02,400 --> 00:21:04,675 Kto to był? Paco, książka! 191 00:21:04,759 --> 00:21:06,720 Biblia! Biblia! 192 00:21:08,279 --> 00:21:10,359 Zatrzymywać się! 193 00:21:22,680 --> 00:21:24,076 Salcedo? 194 00:21:24,160 --> 00:21:25,836 - Paco, słyszysz mnie? - Tak. 195 00:21:25,920 --> 00:21:29,275 - Poszukaj tajemnego symbolu. - A co? 196 00:21:29,359 --> 00:21:32,240 - Nie wiem. To pomysł Antonio. - Tajemny symbol. 197 00:21:33,519 --> 00:21:36,235 Tylko ja mogę powstrzymać ich przed pogonią za tobą. 198 00:21:36,319 --> 00:21:39,396 Antonio mówi, że tak chronić się magicznie. 199 00:21:39,480 --> 00:21:42,876 - Czy to ta pani? - Tak, mówiłem jej na wszystkie sposoby. 200 00:21:42,960 --> 00:21:44,755 Proszę pani, musimy lecieć. 201 00:21:44,839 --> 00:21:47,440 - Wyślę ci lokalizację, do której możesz się udać. - Dobra. 202 00:21:49,759 --> 00:21:51,039 Proszę pani. 203 00:21:52,200 --> 00:21:55,359 Biblia! Biblia! Chwyć to! 204 00:22:05,599 --> 00:22:07,400 Gówno! 205 00:22:37,079 --> 00:22:39,316 Wypuść mnie! 206 00:22:39,400 --> 00:22:41,156 Musisz mnie wypuścić! 207 00:22:41,240 --> 00:22:44,156 Popełniłeś błąd co do mnie. Nie powinno mnie tu być. 208 00:22:44,240 --> 00:22:45,640 Pracuję dla twojego szefa. 209 00:22:48,799 --> 00:22:50,515 „Pracuję dla twojego szefa”. 210 00:22:50,599 --> 00:22:54,836 - Dla kogo? Dla Ojca, Syna... - O Ducha Świętego. Żadne gówno. 211 00:22:54,920 --> 00:22:57,995 Nie. Pracuje dla Dziewicy Maryi. 212 00:22:58,079 --> 00:22:59,636 Pech, co, ojcze? 213 00:22:59,720 --> 00:23:02,836 - Co zrobiłem źle? - Co zrobił źle? 214 00:23:02,920 --> 00:23:06,235 Włożyłeś pluskwę w cipkę tej biednej dziewczyny. 215 00:23:06,319 --> 00:23:09,396 - Jedyny, który ci zaufał. - Skąd wiesz? 216 00:23:09,480 --> 00:23:12,475 Tutaj wszystko jest znane. W piekle nie ma tajemnic. 217 00:23:12,559 --> 00:23:16,316 To prawda. Nie zasługuję na litość. 218 00:23:16,400 --> 00:23:19,000 - To jest moje miejsce. - Miłosierdzie. 219 00:23:20,240 --> 00:23:24,475 Słowa księży. Nie mogę tego znieść dranie udający, że są dobrzy. 220 00:23:24,559 --> 00:23:27,515 - Jakim skurwielem się stałeś. - Kontynuować. Wysiadać. 221 00:23:27,599 --> 00:23:29,836 Każ mu iść. On śmierdzi. 222 00:23:29,920 --> 00:23:31,916 Nie chcemy tu płaczków. 223 00:23:32,000 --> 00:23:33,916 Jestem taki zły. Było mi tak źle! 224 00:23:34,000 --> 00:23:37,515 Najpierw cię pieprzą, wtedy jest im przykro. Ty klaunie! 225 00:23:37,599 --> 00:23:39,920 Wynoś się stąd! Iść! 226 00:24:00,200 --> 00:24:03,559 - Powoli, chłopaki. - Sandro? 227 00:24:05,200 --> 00:24:09,195 Vergaro, witaj wśród nieszczęśników. 228 00:24:09,279 --> 00:24:12,596 Wiele razy śniłem, że cię znowu zobaczę. 229 00:24:12,680 --> 00:24:14,916 Teraz masz cały czas na świecie. 230 00:24:15,000 --> 00:24:16,995 Nie mogłem upaść dalej. 231 00:24:17,079 --> 00:24:19,475 Nie, nie wierz w to. 232 00:24:19,559 --> 00:24:22,675 - Widziałem gorsze miejsca. - Musimy się stąd wydostać. 233 00:24:22,759 --> 00:24:28,316 Nie, to bezużyteczne, chyba że twoi nowi przyjaciele nam pomogą. 234 00:24:28,400 --> 00:24:30,475 Tu nie ma żadnych tajemnic. 235 00:24:30,559 --> 00:24:35,316 Pracujesz dla szatana. Dałeś się przekonać Santoro. 236 00:24:35,400 --> 00:24:37,755 - To nie było tak. - Jak to było? 237 00:24:37,839 --> 00:24:43,675 Przekonali mnie do strasznego czynu rzeczy, z których nie jestem dumny. 238 00:24:43,759 --> 00:24:45,796 Teraz wątpisz... żałujesz. 239 00:24:45,880 --> 00:24:50,076 Cholera, Vergara, nigdy się nie zmienisz, zawsze użalasz się nad sobą. 240 00:24:50,160 --> 00:24:52,876 I zastanawiasz się co robisz tu zamknięty? 241 00:24:52,960 --> 00:24:57,195 To kara, głupcze. Czytają Twój umysł jak otwarta księga. 242 00:24:57,279 --> 00:24:59,596 Wiedzą, że nie mogą ci ufać. 243 00:24:59,680 --> 00:25:01,755 I usuwają mnie z drogi. 244 00:25:01,839 --> 00:25:05,755 Dopóki nie będą cię znowu potrzebować, jeśli to kiedykolwiek nastąpi. 245 00:25:05,839 --> 00:25:08,356 Jak mogłem być tak ślepy? 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,556 Pamiętajcie o szkoleniu, co zawsze mówiłeś? 247 00:25:11,640 --> 00:25:17,955 - Nigdy nie opuszczaj gardy. - Prawidłowy. Nigdy nie opuszczaj gardy. 248 00:25:18,039 --> 00:25:20,519 Nigdy nie opuszczaj swojej cholernej gardy! 249 00:25:22,559 --> 00:25:26,200 I nie ufaj nikomu... a tym bardziej pieprzony diabeł. 250 00:25:33,279 --> 00:25:36,636 Tak, sierżancie! Jaka była obsługa? 251 00:25:36,720 --> 00:25:40,235 - Źle, nie widzisz jego twarzy? - To prawda. Jest taki blady. 252 00:25:40,319 --> 00:25:43,195 - Co się z tobą stało? - Jakby ci powiedział! 253 00:25:43,279 --> 00:25:46,076 - Zostaw go! - Spokojnie, dziewczyna wpada w nastrój. 254 00:25:46,160 --> 00:25:49,195 Musi mieć coś do powiedzenia. Miałeś gościa? 255 00:25:49,279 --> 00:25:51,715 - Ten facet, gość? - Tak, powiedzieli mi! 256 00:25:51,799 --> 00:25:53,755 Powiedz wszystkim, że przyszła twoja pani. 257 00:25:53,839 --> 00:25:56,556 - Nie wstydź się. - Nie jest tak źle. 258 00:25:56,640 --> 00:26:00,400 Rosa mówi tak dużo, że by tego nie zrobiła nawet zauważyć, że jest niemy. 259 00:26:20,039 --> 00:26:22,799 Ot, cholerne bicie! 260 00:26:50,240 --> 00:26:52,359 Co to do cholery jest? 261 00:26:53,960 --> 00:26:56,515 To Świątynia Deboda. 262 00:26:56,599 --> 00:26:58,319 Nigdy tego nie widziałeś? 263 00:26:59,559 --> 00:27:01,995 Ale czy to prawda? 264 00:27:02,079 --> 00:27:06,636 Przywieźli go kamień po kamieniu Egipt, kiedy zbudowali tam tamę. 265 00:27:06,720 --> 00:27:10,156 Mój ojciec nas tu przywiózł kiedy odwiedziliśmy Madryt. 266 00:27:10,240 --> 00:27:16,000 - I to ma nas chronić? - Na to wygląda. 267 00:27:17,359 --> 00:27:20,836 Hej! Jest zamknięte. Nie możesz wejść. 268 00:27:20,920 --> 00:27:22,960 - Tak, więc widzimy. - Otwierają o dziesiątej. 269 00:27:24,400 --> 00:27:26,995 - Wielkie dzięki. - Jaki miły pies. 270 00:27:27,079 --> 00:27:29,715 Tak. Jest dzisiaj trochę zdenerwowany. Prawda, Tormento? 271 00:27:29,799 --> 00:27:33,275 - Nazywa się Tormenta, co? - Spokojnie, jest nieszkodliwy. 272 00:27:33,359 --> 00:27:35,076 - Czy jest psem obronnym? - Tak. 273 00:27:35,160 --> 00:27:37,839 Jeśli powiem mu, żeby zaatakował, będziesz martwy. 274 00:27:38,880 --> 00:27:42,475 Czy możesz zabrać swojego psa, proszę? 275 00:27:42,559 --> 00:27:45,319 Jasne. Jeśli mi to dasz, Zabiorę go. 276 00:27:46,680 --> 00:27:48,079 Co? 277 00:27:49,440 --> 00:27:51,759 Chodź, kobieto. Daj mi to. 278 00:27:52,559 --> 00:27:55,880 - Uruchomić! - Daj mi książkę. 279 00:28:00,119 --> 00:28:03,440 Daj mi książkę. Biblia! 280 00:28:08,920 --> 00:28:11,640 chodźmy. Wstawać. 281 00:28:13,839 --> 00:28:16,995 Ostrożny. Pospiesz się. 282 00:28:17,079 --> 00:28:20,559 - Możesz zejść na dół? - Tak. 283 00:28:22,039 --> 00:28:23,599 Pospiesz się. 284 00:28:35,559 --> 00:28:37,279 Cholera! 285 00:28:38,559 --> 00:28:41,356 To musi być tajemny symbol. 286 00:28:41,440 --> 00:28:44,035 Szczęśliwa przerwa. 287 00:28:44,119 --> 00:28:46,759 Żadnego szczęśliwego trafu. Stało się tak dzięki Salcedo. 288 00:28:48,000 --> 00:28:50,596 nie rozumiem dlaczego ta kobieta nam pomaga. 289 00:28:50,680 --> 00:28:55,000 Nie wiem. Nie odpowiedziałem telefon za kilka miesięcy. 290 00:28:56,039 --> 00:29:00,160 Nie wiem, co tam jest napisane, ale zaczynam się niepokoić... 291 00:29:02,119 --> 00:29:08,955 Tak. Jest tu energia. To dziwne. 292 00:29:09,039 --> 00:29:14,559 - Jestem wyczerpany. - Więc odpocznij. 293 00:29:16,799 --> 00:29:19,556 Nie mamy nic lepszego do roboty. 294 00:29:19,640 --> 00:29:22,596 Gdybyśmy tylko mogli iść spać 295 00:29:22,680 --> 00:29:27,640 a kiedy się obudziliśmy, wszystko było normalne. 296 00:29:34,920 --> 00:29:38,400 Czy wiesz, że nadal się boję iść spać każdej nocy? 297 00:29:40,839 --> 00:29:43,319 Boję się, że się nie obudzę... 298 00:29:45,400 --> 00:29:47,955 i przeciwstawiam się temu. 299 00:29:48,039 --> 00:29:50,796 Ciągle to powtarzam dopóki nie będę mógł już znieść więcej. 300 00:29:50,880 --> 00:29:54,240 - Minęło dużo. - Bardzo? 301 00:29:55,400 --> 00:29:58,519 Obudziłem się ze śpiączki i byłam w ciąży. 302 00:30:01,240 --> 00:30:03,920 Owad, od którego dostaliśmy klucz. 303 00:30:06,440 --> 00:30:09,039 To był powód Twojej ciąży. 304 00:30:10,559 --> 00:30:14,559 - Aby klucz do ciebie dotarł. - Owad. 305 00:30:15,920 --> 00:30:18,435 Kto to wysłał? 306 00:30:18,519 --> 00:30:22,200 - Diabeł? - Nikt dobry, oczywiście. 307 00:30:23,480 --> 00:30:27,039 Paco, Vergara. Vergara mi to przysłała! 308 00:30:28,319 --> 00:30:30,755 - Vergara jest z diabłem? - Nie. 309 00:30:30,839 --> 00:30:33,715 Vergara jest w miejscu nie z tego świata. 310 00:30:33,799 --> 00:30:38,356 - Musi nam wtedy pomóc. - Cholera. 311 00:30:38,440 --> 00:30:41,079 Nie wykonuje zbyt dobrej roboty. 312 00:31:08,119 --> 00:31:09,359 Zatrzymywać się. Pozwól mi odejść. 313 00:31:18,920 --> 00:31:24,079 Nocne Szczury. Jak się masz? 314 00:31:25,720 --> 00:31:28,195 Potrzymaj moje okulary, Antonio. 315 00:31:28,279 --> 00:31:31,955 Nie wiem od czego zacząć. Dzisiejszy film nie jest taki jak pozostałe. 316 00:31:32,039 --> 00:31:36,796 Nie potrafię rozmawiać o tajemniczych miejscach, albo duchy, albo coś w tym rodzaju. 317 00:31:36,880 --> 00:31:40,116 Dzisiaj będę mówić o realny, bezpośredni problem 318 00:31:40,200 --> 00:31:42,076 to dotyka nas wszystkich. 319 00:31:42,160 --> 00:31:45,876 Siły zła zwyciężają. Źli ludzie wygrywają. 320 00:31:45,960 --> 00:31:49,636 Nie musisz być medium. Wystarczy włączyć telewizor lub Twittera, 321 00:31:49,720 --> 00:31:51,995 widzieć, że sytuacja się pogarsza. 322 00:31:52,079 --> 00:31:56,475 Do tej pory, podobnie jak Ty, myślałem o różnych rzeczach zmieniłyby się same, 323 00:31:56,559 --> 00:31:58,636 ale nic się nie zmieni. 324 00:31:58,720 --> 00:32:02,035 Bo co się dzieje nie jest przypadkowy ani zbiegiem okoliczności. 325 00:32:02,119 --> 00:32:06,796 To część zorganizowanego planu przez bardzo wpływowych ludzi. 326 00:32:06,880 --> 00:32:09,675 Antonio, weź to. Kontynuuj transmisję strumieniową. 327 00:32:09,759 --> 00:32:11,916 Jak to wyjaśnić? 328 00:32:12,000 --> 00:32:15,755 Możesz pomyśleć: „Międzynarodowy spisek rządzić światem?” 329 00:32:15,839 --> 00:32:18,035 Tak, tak. Taka jest rzeczywistość. 330 00:32:18,119 --> 00:32:20,876 Wiem, że to brzmi niskobudżetowy horror, 331 00:32:20,960 --> 00:32:24,235 ale zapewniam cię, że to prawda i nie zamierzam przestać. 332 00:32:24,319 --> 00:32:25,755 Nie poddaję się. 333 00:32:25,839 --> 00:32:29,836 W czasie, kiedy byłem z tobą, Miałem szczęście poznać wspaniałych ludzi 334 00:32:29,920 --> 00:32:33,396 którzy wiedzą, jak walczyć ze złem i oni to robią. 335 00:32:33,480 --> 00:32:34,839 chodźmy. 336 00:32:35,720 --> 00:32:37,000 Chodźmy, Antonio. 337 00:32:39,240 --> 00:32:40,759 Kontynuuj transmisję na żywo. 338 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 - Czy masz ten symbol? - Tak. 339 00:32:49,119 --> 00:32:50,755 Nie mam czasu tłumaczyć, 340 00:32:50,839 --> 00:32:54,876 ale ludzkość zależy od ci wszyscy ludzie, którzy dla nas walczą. 341 00:32:54,960 --> 00:32:59,515 Więc jeśli naprawdę mi ufasz, jeśli naprawdę istniejesz, cholera, 342 00:32:59,599 --> 00:33:02,235 jeśli tam jesteś, zrób o co cię proszę. 343 00:33:02,319 --> 00:33:05,076 Przyjrzyj się uważnie temu symbolowi. 344 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 Spójrz na ten symbol. 345 00:33:11,880 --> 00:33:16,880 LONDYN ANGLIA 346 00:33:38,599 --> 00:33:41,475 W bibliotece, przy świecznikach i lina. 347 00:33:41,559 --> 00:33:43,076 To albo to, albo to. 348 00:33:43,160 --> 00:33:45,435 Związany i uderzony kandelabrem. 349 00:33:45,519 --> 00:33:48,596 - Uderzę cię świecznikami! - To była panna Scarlett. 350 00:33:48,680 --> 00:33:50,955 Kolejny mądry dupek! Rozwiąż to w swojej turze. 351 00:33:51,039 --> 00:33:53,356 Wkurzyłeś się, że to zgadłem, co? 352 00:33:53,440 --> 00:33:57,235 Chłopaki, spójrzcie, kto tu jest, życie partii. 353 00:33:57,319 --> 00:34:02,076 - Pospiesz się. Kontynuuj imprezę. - Spójrz na niego i na człowieka, jakim kiedyś był. 354 00:34:02,160 --> 00:34:04,755 To nie jest tak wcześniej był Clintem Eastwoodem. 355 00:34:04,839 --> 00:34:08,676 - Bez broni są niczym. - Zostaw go w spokoju. Ma dość. 356 00:34:08,760 --> 00:34:12,435 Nie upieraj się przy nim. Ten człowiek zmiażdżył nasze kotlety 357 00:34:12,519 --> 00:34:14,635 kiedy sprawował władzę. 358 00:34:14,719 --> 00:34:19,236 - Czy pan się obraził? - Gdzie byłeś, kiedy to się stało? 359 00:34:19,320 --> 00:34:23,635 Nagle zniknąłeś i widzieliśmy nic o tobie, dopóki tu nie przyszedłeś. 360 00:34:23,719 --> 00:34:25,955 Widziałem, jak tracił siły wraz z drugim głupcem 361 00:34:26,039 --> 00:34:28,635 żeby nikt ich nie widział wejść do supermarketu. 362 00:34:28,719 --> 00:34:32,155 Tak, nie pojawiłeś się ukarać grzywną wszystkich tych Mercedesów. 363 00:34:32,239 --> 00:34:36,800 Ale zarezerwowałeś mi parkowanie vana na placu! 364 00:34:43,039 --> 00:34:45,519 Cholera. 365 00:35:00,039 --> 00:35:01,800 Cholera. Zabiję się. 366 00:35:10,599 --> 00:35:12,320 Cholera. 367 00:35:40,559 --> 00:35:42,079 Podeszwa. 368 00:36:11,320 --> 00:36:12,599 chodźmy! 369 00:37:16,280 --> 00:37:19,960 RICCARDO LOMBARDI, NOWY DZIEKAN KOLEGIUM KARDYNAŁÓW 370 00:37:21,400 --> 00:37:25,039 Czy jesteś tam? Jestem jednym z Was! 371 00:37:29,199 --> 00:37:31,876 Haruka nas przysłała! Przyszliśmy ci pomóc. 372 00:37:31,960 --> 00:37:34,396 - Jeśli to prawda, chodź tutaj. - Co? 373 00:37:34,480 --> 00:37:37,519 Jesteśmy chronieni. Nie są. Widziałeś to. 374 00:37:44,880 --> 00:37:48,196 - Przychodzić. - Nie mamy dużo czasu. 375 00:37:48,280 --> 00:37:50,475 Ludzie na zewnątrz nie mogą długo wytrzymać. 376 00:37:50,559 --> 00:37:52,876 - On nie jest jednym z nich. - Oczywiście, że nie. 377 00:37:52,960 --> 00:37:55,676 - Jesteśmy tu z powodu Haruki. - Kim jest Haruka? 378 00:37:55,760 --> 00:37:57,955 Poważnie? Ma 100 000 obserwujących. 379 00:37:58,039 --> 00:38:00,316 - Naprawdę? - Dlaczego cię tu przysłała? 380 00:38:00,400 --> 00:38:03,396 Jeśli ona powie, że musisz być chroniony, robisz to. 381 00:38:03,480 --> 00:38:06,320 Mówi, że uratujesz świat. 382 00:38:36,079 --> 00:38:38,356 Chłopaki, tylko jedna rzecz. 383 00:38:38,440 --> 00:38:41,079 Nie mów im, że nie wiesz kim jest Haruka. 384 00:39:03,960 --> 00:39:05,716 Nie spodziewałem się tego. 385 00:39:05,800 --> 00:39:08,400 Przestań się bawić i wykończ ją. 386 00:39:16,440 --> 00:39:18,035 Dobrze zagrane. 387 00:39:18,119 --> 00:39:23,796 Ale niestety dla ciebie, istnieją sposoby na uniknięcie tajemnego symbolu. 388 00:39:23,880 --> 00:39:26,356 - Elena ucieka. - Kurwa! 389 00:39:26,440 --> 00:39:29,039 - Tylko tyle możesz zrobić? - Do cholery! 390 00:39:37,199 --> 00:39:39,599 - W ten sposób. - Skąd wiesz? 391 00:39:43,199 --> 00:39:45,435 - Patrzeć. - Antonio! Ale... 392 00:39:45,519 --> 00:39:47,199 Zobacz, jakie to fajne. 393 00:39:50,239 --> 00:39:52,676 - Harukę? - Miło mi cię poznać. 394 00:39:52,760 --> 00:39:56,435 - Widziałeś moje filmy? - Nie, ale masz 100 000 obserwujących. 395 00:39:56,519 --> 00:39:58,035 Prawie. 396 00:39:58,119 --> 00:39:59,555 - Musimy iść. - Tak. 397 00:39:59,639 --> 00:40:02,276 Burmistrz ma rację. Nie możesz tu zostać. 398 00:40:02,360 --> 00:40:05,955 - Wiemy, gdzie cię ukryć. - Jest coś takiego jak pole magnetyczne. 399 00:40:06,039 --> 00:40:10,035 - Nie słyszą cię. - Dzięki, Antonio, Haruka. 400 00:40:10,119 --> 00:40:13,760 Nie możemy ciągle uciekać. Musimy odbyć wycieczkę. 401 00:40:24,119 --> 00:40:28,400 RZYM, WŁOCHY 402 00:40:38,760 --> 00:40:42,676 Przepraszam. Szkoła Najświętszej Marii Panny Kwiatowej? 403 00:40:42,760 --> 00:40:44,836 Nie wiem. Przepraszam. 404 00:40:44,920 --> 00:40:47,396 Ale mapa mówi, że jesteśmy blisko, prawda? 405 00:40:47,480 --> 00:40:50,475 - Przepraszam, Święta Maria Kwiatowa? - Szkoła? 406 00:40:50,559 --> 00:40:52,756 - Tak. - Idź prosto. 407 00:40:52,840 --> 00:40:56,356 - Potem skręć w lewo i potem w prawo. - Doskonały. Dziękuję. 408 00:40:56,440 --> 00:40:58,320 Niech cię Bóg błogosławi. 409 00:42:25,360 --> 00:42:27,039 Ładna koszulka. 410 00:42:37,239 --> 00:42:39,955 Przepraszam. Szukamy dla ojca Lombardiego. 411 00:42:40,039 --> 00:42:42,196 Czekać. Powiem im. 412 00:42:42,280 --> 00:42:43,760 Dziękuję. 413 00:43:23,079 --> 00:43:24,995 Dzień dobry. Jestem Ojcem... 414 00:43:25,079 --> 00:43:26,480 Lombardiego.